RICARDO O'SHEE. Los apellidos irlandeses
Fotos personales tomadas el 15 de abril de 2023
La arquitectura de este monumento funerario esta compuesta por una bóveda y una cruz flordelisada sobre un frontón muy neo clásico y un tímpano vacio. A ambos lados de una puerta de hierro con un interesante trabajo artesanal vemos dos pilastras con sus estrias y capiteles corintios. El titular de este monumento es RICARDO O'SHEE que nació el 15 de mayo de 1819, en Gibraltar, Territorio de Ultramar del Reino Unido y falleció el 3 de junio de 1894. Supo ser Presidente de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires en el período de 1864-1865 y 1876 a 1878.
RECURSO.
Por lo general se tiende a creer que todos los apellidos irlandeses empiezan por O’, a diferencia de los escoceses que empezarían por Mac. Pues no. En Irlanda también son muy abundantes los apellidos que comienzan por Mac. Se trata de nombres familiares, que identifican al irlandés con su padre o su abuelo. De hecho, Mac significa hijo y Ó significa nieto. Estamos acostumbrados a ver los nombres irlandeses, tanto de ciudades como de personas, escritos con grafía inglesa (por tanto, más o menos como sonarían en inglés), pero no es tan habitual verlos en versión original: así vemos escrito O’Connell o McCarthy, pero en irlandés estos apellidos se escribirían: Ó Conaill y Mac Cárthaigh. Llama la atención que en irlandés sí que se utilizan acentos (tildes) que modifican la pronunciación de las vocales. Como en inglés no hay acentos, el Ó pasa a convertirse en un O’ en la grafía inglesa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario