BÒVEDA DE VICENTE ARTOLA. Placa conmemorativa al Dr. Luís Fuentes.
Fotos personales tomadas el 29 de septiembre de 2020.
Placa conmemorativa que tiene la siguiente inscripción: "Dr. LUÍS FUENTES. R.I.P. Ex Vice Rector del Colegio Nacional de San Isidro. Homenaje de Profesores y Alumnos. 29-5-1935 29-5-1936". Me llama la atención que la mayoría de las placas han sido colocadas en el primer aniversario y luego el silencio. Es interesante el tratamiento del cuerpo de este doliente en una posición posiblemente de plegaria. Como no me gusta dar por sentado que se conoce el significado, origen o historia de ciertas frases es que comparto información sobre R.I.P.
RECURSO.
Significado de RIP
RIP o R.I.P son las siglas o abreviatura de Requiescat in pace, una expresión en latín que en español se traduce como ʽdescansa en pazʼ.
Las siglas RIP se acostumbran a colocar en las lápidas de los difuntos, así como, los epitafios. Asimismo, se hace mención de estas siglas al final de la liturgia de la Iglesia Católica, en el momento especial en el cual se rezan las oraciones dedicadas a los difuntos, con el objeto de que el alma del fallecido encuentre la paz eterna.
Dicha oración es la siguiente: “Requiem aeternam dona ei (eis) Domine. Et lux perpetua luceat ei (eis). Requiescat (requiescant) in pace”. Cuya traducción en español es: ʽDale(s), Señor, el descanso eterno. Y brille para él (ellos) la luz perpetua. Descanse(n) en pazʼ.
Las siglas RIP que derivan del latín, coinciden por sus siglas con las traducciones que se corresponden a los idiomas inglés e italiano para esta misma frase. En inglés la frase es Rest in peace, y su significado es exactamente el mismo ʽdescansa en pazʼ. A su vez en italiano es Riposi in pace, y su significado tampoco varia, es exactamente igual.
En España aún se usa las siglas RIP, sin embargo, en otros países latinoamericanos como Argentina, Venezuela, Colombia, Chile, Ecuador, entre otros, también se acostumbra a utilizar algunas variantes como Q.E.P.D (que en paz descanse), Q.D.E.P (que descanse en paz), y en ocasiones E.P.D (en paz descanse).
Asimismo, la abreviatura R.I.P se acostumbra a utilizar en la sección de los obituarios de los periódicos, así como, en las lápidas de las tumbas en los cementerios. Generalmente, se coloca el nombre de la persona, la fecha de nacimiento y muerte, y en ocasiones un epitafio por parte de los seres queridos del individuo fallecido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario