MARÍA SCASSO DE CAMPOMAR. Salve, oh Cruz, nuestra única esperanza.

MARÍA SCASSO DE CAMPOMAR. Salve, oh Cruz, nuestra única esperanza.

Foto personal tomada el 19 de noviembre de 2023

Una gran cantidad de instituciones de promoción social o cientiticas se relacionan con el nombre de esta mujer que ha tenido una relevancia importante en el período entre las dos guerras mundiales. En esta placa conmemorativa se detalla justamente ese protagonismo y compromiso en la creación de instituciones de protección humanitaria. En la parte superir y en pequeñas letras encontramos la sigiente expresión:

O CRUX, AVE SPES ÚNICA. SALVE, OH CRUZ, NUESTRA UNICA ESPERANZA.

Es esta la segunda vez que encuentro esta expresión en el Cementerio de la Recoleta. La otra aparición en la parte superior del monumento funerario de la familia DORREGO ORTIZ BASUALDO. Este es parte del lenguaje piadoso cristiano que tiene una larga historia, muy relacionado con la celebración litúrgica de la Exaltación de la Santa Cruz que conmemora la leyenda del hallazgo de la cruz de Cristo por Santa Helena, la madre del emperador Constantino en el siglo IV. Es parte de la novena estrofa de un himno compuesto por el Obispo san Venancio Fortunato que la redacto en el siglo V con motivo del traslado de las reliquias de la Santa Cruz desde Jerusalén al monasterio ubicado en Poitiers en Francia. Este himno se titula VEXILIA REGIS y se lo utilizó por primera vez en la liturgia celebrada en el año 569.

O Crux ave, spes unica,
hoc Passionis tempore
piis adauge gratiam,
reisque dele crimina.

Se traduce como:

¡Salve, oh cruz, nuestra única esperanza!,
En este tiempo de Pasión
aumenta la gracia a los piadosos
y borra los pecados de los culpables.