Fotos propias tomadas el 14 de noviembre de 2018 y reconstrucción del texto personal.
En medio de imponentes bóvedas y monumentos aparecen los vestigios del primer Cementerio de la Recoleta. Estas dos lápidas perteneciente a ciudadanos católicos irlandeses merecen que sean mejor conservadas porque son el "vivo" testimonio de cómo fue durante este espacio durante los primeros años.
La primera de estas lápidas por lo que puedo leer ya que el deterioro y la suciedad dificultad la lectura dice: "IHS (símbolo muy usado por los jesuitas) JAMES GILLION, Dead April 1835. Aged 37".
En la segundo podemos reconstruir tentativamente la siguiente lectura: "IHS. Sacred. To he memory of [my] beloved [husband] Baley (sic) JAMES DUFF.COUNTY. Cavan. Ireland. Also to two dear children: MARIA MARGARITA died 24th April 1865 5 month, and LOUISE died June 24th (sic) 1866 aged 2 years". [Traducción personal: IHS. Consagrada a la memoria de mi amado marido Baley JAMES DUFF. Condado de Cavan. Irlanda. Tambien a dos pequeños niños: MARÍA MARGARITA, fallecida el 24 de abril de 1865 de cinco meses, y LOUISE, fallecida el 24 de (sic) a los dos años de edad"
En medio de imponentes bóvedas y monumentos aparecen los vestigios del primer Cementerio de la Recoleta. Estas dos lápidas perteneciente a ciudadanos católicos irlandeses merecen que sean mejor conservadas porque son el "vivo" testimonio de cómo fue durante este espacio durante los primeros años.
La primera de estas lápidas por lo que puedo leer ya que el deterioro y la suciedad dificultad la lectura dice: "IHS (símbolo muy usado por los jesuitas) JAMES GILLION, Dead April 1835. Aged 37".
En la segundo podemos reconstruir tentativamente la siguiente lectura: "IHS. Sacred. To he memory of [my] beloved [husband] Baley (sic) JAMES DUFF.COUNTY. Cavan. Ireland. Also to two dear children: MARIA MARGARITA died 24th April 1865 5 month, and LOUISE died June 24th (sic) 1866 aged 2 years". [Traducción personal: IHS. Consagrada a la memoria de mi amado marido Baley JAMES DUFF. Condado de Cavan. Irlanda. Tambien a dos pequeños niños: MARÍA MARGARITA, fallecida el 24 de abril de 1865 de cinco meses, y LOUISE, fallecida el 24 de (sic) a los dos años de edad"
No hay comentarios:
Publicar un comentario